Hnd recrute !


Envie de participer à l’aventure HnD ?

Alors pas d’hésitation, passez un des 3 tests ci-dessous (traducteur, editeur, vérification orthographique et syntaxe).

Pour plus amples informations, veuillez nous contacter sur le chan ou sur le forum via message privé sur le forum ou email : remember2012@hotmail.fr .

Traducteur(s) Anglais/français:

Connaître un minimum Médusa ou substation Alpha serait un plus — test réalisé sous ssa ou ass — sinon bloc-note suffira

Pour personnes pouvant consacrer un minimum de 3h par semaines au sub.

Attention :
Copié / collé sur toute autre team française banni.
Traduction Babelfish veuillez vous abstenir.

Editeurs / karamakers :

Attention, ce poste s’adresse en priorité aux personnes ayant déjà un certain niveau en édition.

rappel : l’édition en quoi ça consiste?
c’est tout ce qui est en rapport avec la “déco” des sous-titres, le choix des polices de caractères, des couleurs, des effets d’apparition/disparition, des positionnements de certains textes sur l’écran (exemple : les pancartes, les sms sur les portables, etc…).

L’éditeur peut aussi être amené à faire les karaoké mais pas forcement, c’est un poste un peu a part pour le karaoké.

-Check français :

Test basé sur 2 releases de notre prédistro, à rendre sous bloc-note (il faudra y noter les fautes reperées avec le timing (hisrtoire que celui qui va rectifier les fautes sur le script aille directement au bon endroit).
Durée du test : 1 journée / épisode (support visuel à l’appuie)

!Timeur :
rappel : le time en quoi ça consiste?
Cela consiste à caler les sous-titres au moment où les acteurs parlent pour comprendre ce qu’ils disent et suivre l’histoire.

——————————-

Les débutants sont acceptés, on les formera à condition qu’ils soient réellement motivés (trop souvent on a formé des gens qui sont parti voir ailleurs une fois qu’ils maîtrisaient un petit peu les logiciels).
Le mieux évidemment c’est d’avoir déjà une expérience du sous titrage mais je ne rêve pas trop sur ce point^^

n’hésitez pas à vous renseigner.

Ps : bien sur, ceux qui rejoignent l’équipe auront les avantages qui vont avec, à savoir entre autres choses, l’accès aux prédistro, aux scripts et raw de toutes sortes de séries, etc…