Pour cette semaine, les Bôkenger s’accordent des vacances !
Mais ne vous inquiétez pas, ils reviennent dès mercredi prochain ! (et le rythme va s’accélérer dans les prochaines semaines)
Ils laissent la place cette fois à un projet “historique” chez Henshin no Densetsu, à savoir : Hyakujuu Sentai Gaoranger.

En effet, l’épisode 01 était mon premier fansub en septembre 2002 (ça nous rajeuni pas tout ça!).
Un projet un peu maudit, beaucoup de bourdes au départ (traduction depuis un script “HK”, encodage depuis des DVDs “HK”, et j’en passe…

Plusieurs fois, on a voulu relancer le projet, et ce de façon convenable, et à chaque fois, on ne dépassait pas l’épisode 01. (pour diverses raisons, manque de matos parfois, manque de motivations, manque de personnes pour bosser dessus, etc…)

En mars 2010, la version de l’épisode 01 avait tout pour relancer la série sur de bon rails (source DVD jap, pas des DVDrip, des vrais DVD jap), traduction revue et corrigée depuis le japonais, une édition remise à niveau etc… pourtant, on a eu d’autres projets qui ont éclipsé Gaoranger…

Profitant du retour de façon active de HND, j’ai commencé a retravailler fin novembre sur les scripts traduits de longue date, quand, pour Noël, la team Heroshock a sorti sa propre version de Gaoranger (oui j’en profite pour leur faire un peu de pub). Là je me dis, mince, on a loupé le coche de peu. Mais après tout, ça a bien remotivé les troupes pour notre version à nous !! Un peu de concurrence ne fait jamais de mal !!

Donc outre la suite (pour casser enfin cette malédiction du blocage à l’épisode 01), on en a profité pour refaire une dernière version de l’épisode de départ, pour le peaufiner davantage notamment sur la traduction (au plus prêt du japonais). Suivi par enfin les épisodes 02, 03 et 04 pour le moment.

Les épisodes seront proposés en 2 versions : une en xvid/avi (format standard lisible partout) et l’autre en h264/mp4. Ce dernier format étant idéal vu qu’on a les DVD originaux japonais, la qualité de l’encodage sera optimale.
Vous trouverez aussi 2 versions du générique de fin, l’un fait par moi même (celui de la précédente version quoi), et l’autre fait par le génial Senka, bien plus technique qui en mets plein la vue. On va mettre ces 2 karaokés à tour de rôle. les épisodes impairs, ma version, les épisodes pairs, la version de Senka. (par la suite on éclipsera surement ma version)

Pour ceux qui trouve dommage que ça fasse doublon avec les releases de Heroshock,  je ne peux que confirmer, oui, il y a d’autres séries a faire, mais Gaoranger est un projet fondateur de la team HND, on ne peut pas l’abandonner comme ça.
Ça ne doit pas remettre en question l’existence du projet chez heroshock loin de là! La concurrence est bénéfique, les visiteurs choisiront eux même. Chaque version aura ses qualités et ses défauts.
Je mettrai a jour, courant de la soirée, la section downloads d’hnd sur le forum ainsi que le xdcc du channel irc.

N’hésitez surtout pas à nous faire part de vos commentaires sur le forum.