Fin de Bakuage Sentai Boonboomger chez Henshin no Densetsu et ShinkenSubs !

L’épisode 48 marque le grand final de la série, je n’en dirai pas plus pour vous laisser le découvrir par vous même !

Le 10 mars 2024, nous sortions le premier épisode de Bakuage Sentai Boonboomger !
Le 20 février 2025, c’est le tout dernier épisode qui sort enfin ! Un peu moins d’un an de travail (certes aidé en cela par le fait qu’il n”y aque 48 épisodes) sur cette série que nous vous partageons !

L’heure est aux remerciements :
Tout d’abord à Bakanky et Dami1 (qui a été recruté en cours de route et à permis de donner un coup de boost), les traducteurs.
On remercie aussi les checkeurs : aaaxile, alkai54, Bakanky, Cobra, eZender, Mumm Ra, Orochi, Zenkaibanane et Zurcliptor qui ont abattu un travail phénoménal pour qu’on puisse sortir la fin de la série moins d’un an seulement après le 1er épisode ! D’autant qu’ils sont bien plus que de simples checkeurs : ils étaient forts de propositions dans les adaptations afin de donner plus de clartés et de sens à la traduction, tout en l’harmonisant avec l’ensemble de la série ! Certains d’entre eux ont quitté le navire en cours, remplacés par d’autres d’entre eux (il faut dire que Boonboomger a eu le mérite de nous permettre de renouveler l’équipe avec de nouveaux recrutements !) Un merci particulier aussi à notre Quality checkeur, Johnny qui faisait la vérification finale avant les sorties en y apportant sa petite touche !

Pour ma part, je suis resté fidèle aux postes d’éditeur, timeur et encodeur. Mais sur le poste d’éditeur je me suis rapidement effacé pour laisser le champ libre à Cobra qui a fait à chaque fois 90% du boulot (sur la fin, je ne faisais que les effets de roues qui défilent lors du “boonboom change”). Et pour le timing, je ne touchais que très peu au timing fait par la team de fansub américaine Overtime (contrairement à King-Ohger où je modifiais tout).

Un merci particulier aussi à Ashe2002 et Pepper, nos “checks jap”, qui ont toujours été là pour pinailler sur le sens à donner à nos traductions ou rajouter des détails absents des traductions anglaises.

J’espère n’avoir oublié personne.

Bref, une sacrée équipe et je me réjouis de renouveler cette expérience avec Gozyuger dont l’épisode 01 sera rendu disponible très rapidement (il est en cours de Quality Check) !
Personnellement, je ne serai pas très présent sur le projet, je laisse ma place d’éditeur à MYRAFT (que je seconde sur les tout premiers pour l’aider à concrétiser ses idées) et mon poste d’encodeur à Muten Roshi (avec peut-être le soutien de Fredcorp007 et Gamer6689)

Vous retrouverez cet épisode en “Direct download” sur le forum dans la section dédiée à Bakuage Sentai Boonboomger (en cliquant ici par exemple). et sur la plateforme Streaming pour le regarder n’importe où !

Prochain rendez-vous pour Henshin no Densetsu : la suite de Bakuage Sentai Boonboomger, de Gatchaman

N’oubliez pas que vous pouvez nous rejoindre sur notre Discord : https://discord.gg/x6Vgbv3M3E

つづく

Comme d’habitude, retrouvez-nous là : Forum | Facebook HnD | Facebook Tokusatsu.org | Twitter HnD | Discord
Je vous rappelle aussi que vous pouvez laisser vos commentaires à la suite de cette news, ça nous fera plaisir aussi.