Voilà!

8 ans que hnd-fr existe, et 8 ans que le projet de fansub français de la série Kamen Rider Ryuki a été entrepris !

A la base, ce n’est pas un projet d’Henshin No Densetsu.

En effet, quasiment en même temps que la création d’HnD, 2 p’tits belges bien connus de la communauté de fans d’alors, se sont lancés dans le sous-titrage de la série via leur Team “Toku-Drama“.

Ils ont sorti sous ce label, les 3 premiers épisodes de la série.

Leur traductrice (et oui une fille !!!) les ayant abandonnés, ils se sont tournés vers hnd pour continuer la série et participer à la vie de la team.
HND commence donc réellement Ryuki à partir de l’épisode 04.

Ces 2 p’tits belges sont Meitentai (encore présent aujourd’hui dans la team) et le très regretté Logan9.

A l’époque, il n’y avait pas beaucoup de possibilité, la base de travail était essentiellement les DVDs HK de piètres qualités.

Ceux qui ont suivi la série avec nos sous titres ont pu constater l’heureuse évolution qu’elle a connue qualitativement !

Le projet a connu des hauts et des bas, un assez bon rythme au départ qui s’est essoufflé par la suite du fait du manque de main d’œuvre pour travailler dessus (pendant un long moment Logan9 portait le projet quasiment seul). Et fut même interrompu parce que logan9 attendait soit de nouvelles traductions, soit une nouvelle édition ou karaoké… ce qui le démotiva grandement.

Puis, hélas, le 14 novembre 2008, notre ami qui fut admis aux urgences quelques jours auparavant décéda… laissant un grand vide au sein de notre petite communauté.
Pendant de long mois, le projet fut donc “gelé”.
Nous ne savions pas trop comment l’aborder.
Logan9 voulait un nouveau karaoké, peut-être une nouvelle édition. Du fait de nos progrès manifestes dans ces domaines, les ryuki paraissaient, de son propre constat, un peu vieillot sur ces plans. Mais faute d’avoir son aval sur ces points précis, nous avons finalement décidé de reprendre le projet tel qu’il était, sans changer quoique ce soit dans l’édition, en gardant le vieux karaoké!
Bref a partir de l’épisode 28, c’est le reste de la team qui a été en charge de l’avancement. et par respect pour Logan, pour sa mémoire, nous ne nous sommes pas crédités comme il est pourtant de coutume de faire sur les vidéos de la team!

Nous dédions naturellement tous ces épisodes à notre ami qui nous manque énormément! Le channel irc n’est plus ce qu’il était depuis !!

C’est lui qui avait initié la plupart des délires de la team. Beaucoup de ses citations sont encore lisibles sur le chan. Je vous invite d’ailleurs a découvrit ou redécouvrir les épisodes « parodiques » de ryuki qu’on a sorti pour certains 1er avril, où logan exerce tout son talent dans la « belge attitude » (ou plus précisément dans le baraki).

Bref, on est fier et heureux d’avoir fini cette excellente série !
On aura mis le temps, mais on est arrivé au bout malgré les nombreux imprévus.

Et pour respecter ma promesse envers notre incroyable checkeuse qui apporte énormément dans la qualité de nos fansubs, ce sera un ryuki-boy et non girl qui accompagnera cette news !

Je vous donne rendez-vous tres tard dans la soirée, ou demain pour la fin des festivités, je n’en dis pas plus sur cette derniere surprise.

Merci de votre fidélité, pour certains d’entre vous, depuis 8 ans déjà !