Le voilà enfin ! Henshin no Densetsu vous propose aujourd’hui le premier épisode du Tokusatsu Drama de Wingman qui a débuté au Japon sur Tv-Tokyo dans la nuit de mardi à mercredi dernier.
Nous avons profité de l’avant première sur DMM-TV, une semaine avant, pour commencer a travailler dessus.
Une version qui se veut plus fidèle que la version sous-titré anglaise qui est sortie entre temps car nous bénéficions de l’aide de Pepper, japanophone qui a pu corriger les quelques bourdes que la team américaine avait commise.

On aurait pu sortir l’épisode plus tôt, mais en ce moment, dans la team, nombreux sont ceux qui sont soit malades, soit débordés par leur boulot… difficile d’être au taquet dans ces conditions et de pouvoir sortir de nombreux projets…
Du coup, je le redis : nous avons besoin de volontaires ! Sans quoi, les fansubs vostfr seront appelés à disparaitre à plus ou moins long terme !
Simple exemple : ça fait des semaines que j’attends que quelqu’un visionne le Director Cut des trois derniers épisodes de King-Ohger… en vain ! ce director cut est en attente de sortie depuis des lustres faute de validation de cette dernière étape de checking !
Les épisodes de Boonboomger souffre de ce même déficit en disponibilité des checkeurs.
Pour Wingman, nous aurions pu être plus rapide si on avait eu plus de checkeurs également , l’épisode étant traduit depuis plus d’une semaine, il demandait qu’à être vu pour validation.

Bref, manifestez vous ! Que se soit pour de la traduction (anglais à Français ou japonais à français), de l’édition ‘(mise en forme des textes à l’écran), synchronisation ou vérification du bon français !

Vous retrouverez ce teaser en “Direct download” sur le forum dans la section dédiée à Wingman (en cliquant ici par exemple). sur les différents reseaux sociaux de Henshin no Densetsu et sur la plateforme Streaming pour le regarder n’importe où !

Prochain rendez-vous pour Henshin no Densetsu : Boonboomger

N’oubliez pas que vous pouvez nous rejoindre sur notre Discord : https://discord.gg/x6Vgbv3M3E

つづく

Comme d’habitude, retrouvez-nous là : Forum | Facebook HnD | Facebook Tokusatsu.org | Twitter HnD | Discord
Je vous rappelle aussi que vous pouvez laisser vos commentaires à la suite de cette news, ça nous fera plaisir aussi.